1 00:00:42,625 --> 00:00:45,962 AGOTADO EN TI 2 00:00:56,639 --> 00:00:57,724 Hae-seok. 3 00:00:57,807 --> 00:01:02,228 I just double-checked the ingredient list, and the allergen content was missing. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 Ah, lo siento. 5 00:01:04,481 --> 00:01:06,608 The labeling rules change often, 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,902 so you have to be extra careful al hacer la lista. 7 00:01:08,985 --> 00:01:09,819 Cuando revisé... 8 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 Oh, Chang-ho's picking on his junior. 9 00:01:11,988 --> 00:01:14,449 Oye, ¿me quieres? to squeeze your mouth shut? 10 00:01:15,116 --> 00:01:18,369 No, espera. I shouldn't mess with your face. 11 00:01:18,953 --> 00:01:21,164 Bien. Eso sería cruel. 12 00:01:24,000 --> 00:01:25,585 No seas tan malo. 13 00:01:25,668 --> 00:01:28,296 ¿No tienen hambre? How about tofu and kimchi? 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,756 - ¡Seguro! - ¡Sí! 15 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 I have to finish this first. 16 00:01:32,759 --> 00:01:35,178 Aférrate. ¿Qué tal unos makgeolli también? 17 00:01:35,261 --> 00:01:37,055 - Me encantaría. - Suena genial. 18 00:01:38,097 --> 00:01:38,932 Vamos. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,851 Vamos. Vamos. 20 00:01:42,602 --> 00:01:43,686 Vamos. 21 00:01:43,770 --> 00:01:44,896 No habrá asientos. 22 00:01:44,979 --> 00:01:46,439 Si voy, lo habrá. 23 00:01:58,993 --> 00:02:02,831 Cálmate. Hablemos de esto. 24 00:02:10,296 --> 00:02:12,048 Deberías haber al menos 25 00:02:13,883 --> 00:02:16,136 Escuché a Woo-su hasta el final. 26 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 ¿Escuchaste qué? 27 00:02:23,268 --> 00:02:26,396 Su estúpida divagación sobre la responsabilidad. y la conciencia y todo eso? 28 00:02:37,657 --> 00:02:41,661 Entonces no cambiaste. Esto es lo que siempre has sido. 29 00:02:43,413 --> 00:02:46,416 Hae-seok, sin mí, 30 00:02:47,208 --> 00:02:48,459 El Usú 31 00:02:48,960 --> 00:02:51,171 se habría hundido incluso antes de que te unieras. 32 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 ustedes fueron capaces para investigar cómodamente, 33 00:02:53,381 --> 00:02:55,592 sin preocuparme por nada, gracias a mi. 34 00:02:55,675 --> 00:02:58,469 Traje todos los fondos para el desarrollo. 35 00:02:59,470 --> 00:03:01,347 Pero ese imbécil Choi Woo-su... 36 00:03:02,974 --> 00:03:04,726 me abandonó. 37 00:03:06,102 --> 00:03:08,354 ¿Tienes alguna idea de cómo me sentí? 38 00:03:21,784 --> 00:03:23,620 Y aún no se lo he dicho a Chang-ho... 39 00:03:23,703 --> 00:03:24,537 ¿Sí? 40 00:03:24,621 --> 00:03:27,373 …pero me gustaría que fueras el líder del equipo. 41 00:03:27,457 --> 00:03:29,709 ¿Qué acabas de decir? 42 00:03:30,376 --> 00:03:31,377 Nuestro nuevo proyecto. 43 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 LA USU PROPUESTA DE DESARROLLO DE NUEVOS PRODUCTOS 44 00:03:33,296 --> 00:03:34,714 Quiero que estés a cargo. 45 00:03:36,090 --> 00:03:38,509 Woo-su, el líder del equipo Debería ser Chang-ho. 46 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 Él tiene mucha más experiencia que yo. 47 00:03:42,263 --> 00:03:43,348 y el entiende-- 48 00:03:43,431 --> 00:03:44,766 Tienes razón. 49 00:03:44,849 --> 00:03:50,313 Chang-ho mira el panorama general, mientras te concentras en los detalles. 50 00:03:50,396 --> 00:03:52,106 Pero ahora mismo, 51 00:03:52,190 --> 00:03:55,652 necesito un investigador que valora los pequeños factores. 52 00:03:59,197 --> 00:04:01,574 Chang-ho sigue insistiendo vamos al mercado masivo, 53 00:04:02,242 --> 00:04:04,035 pero, sinceramente, me molesta un poco. 54 00:04:05,411 --> 00:04:08,706 Se siente como una excusa dejar a alguien atrás. 55 00:04:14,879 --> 00:04:16,381 Eres un perdedor patético. 56 00:04:18,341 --> 00:04:20,176 Deja de poner excusas. 57 00:04:27,684 --> 00:04:32,397 ¿Qué pasó con La Usu? ¡Todo fue culpa de Woo-su! 58 00:04:56,796 --> 00:04:58,339 Mechoori. 59 00:05:02,343 --> 00:05:04,137 ¿Qué haces aquí afuera con tanto frío? 60 00:05:05,096 --> 00:05:06,723 ¿Por qué no caminamos un poco? 61 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 {\an8}EPISODIO FINAL 62 00:05:40,256 --> 00:05:41,340 Buen trabajo. 63 00:05:45,053 --> 00:05:47,221 Se lo digo a los dos. 64 00:05:48,222 --> 00:05:50,725 Creo que merecemos escuchar eso. 65 00:05:53,061 --> 00:05:55,813 Si hay algo que quisieras decir, Puedes decirlo ahora. 66 00:05:56,397 --> 00:05:58,649 Saquémonos todo del pecho antes de ir a casa. 67 00:06:02,904 --> 00:06:04,572 No queda nada que sacarme del pecho. 68 00:06:05,323 --> 00:06:06,949 He dicho todo lo que necesitaba decir. 69 00:06:10,620 --> 00:06:12,371 Después del incidente de hace cinco años, 70 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 Fui a una terminal de autobuses 71 00:06:16,834 --> 00:06:19,420 y simplemente tomé el siguiente autobús eso era irse. 72 00:06:23,174 --> 00:06:25,927 Luego me bajé en alguna parte ni siquiera lo sabía 73 00:06:27,178 --> 00:06:28,221 y… 74 00:06:29,931 --> 00:06:31,808 Siguió caminando sin rumbo. 75 00:06:34,644 --> 00:06:36,813 Así fue como terminé en la aldea Deokpung. 76 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 Ahora que lo pienso, 77 00:06:43,903 --> 00:06:45,488 Supongo que Woo Su 78 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 Me llevó a la aldea Deokpung. 79 00:06:54,413 --> 00:06:55,581 Me alegro… 80 00:06:57,750 --> 00:06:59,794 que Woo-su era el amigo... 81 00:07:03,422 --> 00:07:05,007 Yo lo sabía. 82 00:07:09,137 --> 00:07:10,513 Oye, apóyate en mí. 83 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 Vamos. 84 00:07:28,614 --> 00:07:30,408 Esto es incómodo. 85 00:07:32,869 --> 00:07:34,579 Entonces me quedaré así. 86 00:07:59,187 --> 00:08:01,981 PRESA YE-JIN, JI YUN-JI 87 00:08:18,498 --> 00:08:22,835 {\an8}El incidente de Good Morning Cream sacudió la industria cosmética hace cinco años, 88 00:08:22,919 --> 00:08:27,882 {\an8}dejando numerosas víctimas heridas por los ingredientes tóxicos del producto. 89 00:08:27,965 --> 00:08:31,636 {\an8}El caso fue cerrado después de que el CEO Choi Woo-su se quitara la vida. 90 00:08:31,719 --> 00:08:36,432 {\an8}Pero hoy, esa verdad fue anulado con una confesión. 91 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 El presentador de compras desde casa Ji Yun-ji hizo una confesión pública 92 00:08:39,685 --> 00:08:42,146 - sobre la Crema Buenos Días… - ¿Fue Ji Yun-ji? 93 00:08:42,730 --> 00:08:44,857 Dam Ye-jin debe haber estado muy molesta. 94 00:08:44,941 --> 00:08:46,150 ¿Sabías sobre esto? 95 00:08:46,234 --> 00:08:48,027 - No, no tenía idea. - Dios... 96 00:08:48,110 --> 00:08:49,987 Ella admitió que ella había guardado silencio al respecto. 97 00:08:50,071 --> 00:08:55,159 Es más, director ejecutivo Son Chang-ho obtuvo la lista de probadores 98 00:08:55,243 --> 00:08:58,663 {\an8}por Noori Cream y los soborné 99 00:08:58,746 --> 00:09:01,916 {\an8}reclamar daños falsos. 100 00:09:01,999 --> 00:09:05,127 Después de ser amenazado por Son Chang-ho, 101 00:09:05,211 --> 00:09:07,755 Ji Yun-ji finalmente confesó la verdad. 102 00:09:07,838 --> 00:09:13,803 La policía ha conseguido grabaciones de voz e inició una investigación. 103 00:09:16,347 --> 00:09:18,558 La persona a la que llama no está disponible... 104 00:09:30,319 --> 00:09:31,862 Aquí está tu café. 105 00:09:35,533 --> 00:09:37,410 ¡Caray, eso está caliente! 106 00:09:39,954 --> 00:09:42,373 Te dije que me trajeras café caliente. con un primer sorbo fresco. 107 00:09:42,456 --> 00:09:44,542 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 108 00:09:44,625 --> 00:09:46,002 Maldita sea… 109 00:09:46,085 --> 00:09:47,211 Lo siento, señora. 110 00:09:47,295 --> 00:09:50,548 El Sr. Cha apenas logró para conseguir la temperatura adecuada. 111 00:09:51,465 --> 00:09:52,300 Caray… 112 00:09:56,178 --> 00:09:58,306 HIJO CHANG-HO 113 00:10:00,850 --> 00:10:01,892 ¿Debería cuidar de él? 114 00:10:04,520 --> 00:10:06,689 Asegúrate de que no me devuelva el golpe. 115 00:10:08,608 --> 00:10:10,401 Voy a terminar esto y me iré a casa. 116 00:10:10,484 --> 00:10:12,695 Termina las cosas aquí y reservar mi vuelo de regreso. 117 00:10:12,778 --> 00:10:14,363 ¿Qué pasa con el Sr. Seo, señora? 118 00:10:15,114 --> 00:10:17,491 Usted dijo Sr. Cha Tomé la tarjeta de memoria de mi cámara para tablero, ¿verdad? 119 00:10:20,369 --> 00:10:22,830 debemos cuidar del director de la fábrica antes de irme. 120 00:10:22,913 --> 00:10:23,914 Sí, señora. 121 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 esta es mi oportunidad 122 00:10:36,302 --> 00:10:38,512 para causarle una buena impresión. 123 00:10:59,033 --> 00:11:00,284 Oh, Dios... 124 00:11:00,368 --> 00:11:02,286 Avalokiteshvara. 125 00:11:02,370 --> 00:11:03,829 Sr. Seo... 126 00:11:07,792 --> 00:11:08,918 Padre. 127 00:11:09,001 --> 00:11:11,253 Todo lo que hice fue hacer lo que me ordenó la Sra. Michelle. 128 00:11:11,337 --> 00:11:13,005 Recibí mucho dinero, 129 00:11:13,089 --> 00:11:15,466 pero estaba huyendo. Ni siquiera pude comprar nada. 130 00:11:15,549 --> 00:11:19,011 Dios te ama. 131 00:11:19,095 --> 00:11:20,846 ¿Entonces seré perdonado? 132 00:11:20,930 --> 00:11:26,894 Si confiesas tus pecados En la comisaría, no aquí. 133 00:11:32,066 --> 00:11:32,900 Sr. Seo... 134 00:11:32,983 --> 00:11:34,860 Me asustaste, desapareciendo así. 135 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Maldita sea. 136 00:11:45,538 --> 00:11:48,958 Y por eso el Señor ya os ha perdonado. 137 00:11:49,041 --> 00:11:51,794 Toma de la mano a los que están a tu lado 138 00:11:51,877 --> 00:11:53,587 y orar delante del Señor. 139 00:11:55,464 --> 00:11:57,216 ¡Ay, Señor! 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,021 JOONG-HOON Y ERIC ESTABAN AQUÍ 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Contiene grabaciones de la Sra. Michelle. 142 00:12:34,628 --> 00:12:37,339 ordenando que los microbios añadirse a la esencia. 143 00:12:38,132 --> 00:12:40,050 Iré a la policía y me entregaré. 144 00:12:40,134 --> 00:12:42,094 así que nunca más nos volvamos a cruzar. 145 00:12:46,932 --> 00:12:47,933 ¿Debo proceder? 146 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 Sí. 147 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Maldita sea. 148 00:13:00,154 --> 00:13:03,115 Dios mío. ¿Por qué comerías eso? 149 00:13:03,991 --> 00:13:07,077 Michelle Desruets, directora ejecutiva adjunta de la marca mundial de cuidado de la piel L'Étoile 150 00:13:07,161 --> 00:13:11,499 y potencial heredero del grupo, ha sido acusado de actos delictivos 151 00:13:11,582 --> 00:13:14,835 {\an8}durante una lucha de poder sobre la sucesión del grupo. 152 00:13:14,919 --> 00:13:19,256 Se encontró a la subdirectora ejecutiva Michelle haber sobornado al director de una fábrica 153 00:13:19,340 --> 00:13:23,385 y ordenó que se agregaran microbios a la esencia prevista para su lanzamiento en Corea 154 00:13:23,469 --> 00:13:26,555 en un intento de detener al Director Ejecutivo La entrada de Eric Seo al mercado. 155 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 ¿Feliz ahora? 156 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 Michelle. 157 00:13:55,751 --> 00:13:57,795 Deja de fingir ser tan inocente. 158 00:13:59,171 --> 00:14:01,006 De todos modos, todo ha terminado. 159 00:14:03,384 --> 00:14:04,510 Nosotros… 160 00:14:06,345 --> 00:14:08,097 No fuimos así desde el principio. 161 00:14:11,433 --> 00:14:13,143 Cuando nos convertimos en una familia por primera vez, 162 00:14:14,770 --> 00:14:17,147 Me mostraste el mundo. 163 00:14:19,567 --> 00:14:23,362 Me protegiste de los niños quien se burló de mi color de ojos. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,030 No te engañes. 165 00:14:25,906 --> 00:14:28,075 Nunca me has gustado. 166 00:14:29,076 --> 00:14:30,953 Si sintieras que yo lo hice, 167 00:14:31,954 --> 00:14:34,206 eso es solo porque padre me dio un cumplido 168 00:14:34,290 --> 00:14:35,916 cada vez que te cuidé. 169 00:14:37,501 --> 00:14:40,045 Desde que tú y tu mamá irrumpió en mi vida, 170 00:14:40,921 --> 00:14:42,840 Me he sentido miserable todos los días. 171 00:14:45,259 --> 00:14:48,721 incluso tuve que compartir las pocas palabras que apenas logré… 172 00:14:50,264 --> 00:14:52,224 para intercambiar con el Padre. 173 00:15:00,774 --> 00:15:02,318 Yo solo… 174 00:15:05,070 --> 00:15:07,531 Quería que me amara como solía hacerlo. 175 00:15:09,533 --> 00:15:13,662 Fingiré que no escuché que nunca te gusto. 176 00:15:18,334 --> 00:15:20,669 Al menos en mis recuerdos, 177 00:15:22,671 --> 00:15:24,798 me trataste igual, 178 00:15:26,800 --> 00:15:28,177 si mi padre estaba presente o no. 179 00:15:52,284 --> 00:15:55,287 {\an8}QUEJA 180 00:16:00,668 --> 00:16:02,169 {\an8}MICHELLE, SUBCEO DIRECTORA DE L'ÉTOILE 181 00:16:14,640 --> 00:16:16,600 Necesito que hagas algo por mí. 182 00:16:30,322 --> 00:16:31,156 ¿Qué es eso? 183 00:16:37,579 --> 00:16:38,998 ¡Maldita sea! 184 00:16:39,748 --> 00:16:41,750 ¡Señor, retroceda! 185 00:16:42,459 --> 00:16:45,170 Debe ser tu primera vez aquí. 186 00:16:45,254 --> 00:16:47,673 Esta es una calle de un sólo sentido. 187 00:16:47,756 --> 00:16:49,091 Sí, lo que sea. 188 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 ¿Dónde está la granja de hongos? 189 00:16:53,303 --> 00:16:54,930 ¿Por qué lo preguntas? 190 00:16:55,014 --> 00:16:57,182 Si no lo sabes, ¡piérdete! 191 00:16:57,933 --> 00:16:59,059 ¡Mover! 192 00:16:59,143 --> 00:17:00,477 ¡Estamos ocupados, punk! 193 00:17:07,901 --> 00:17:09,319 Caray. 194 00:17:10,654 --> 00:17:11,655 ¿Qué? 195 00:17:28,964 --> 00:17:30,257 No... 196 00:17:31,550 --> 00:17:33,093 Mechori… 197 00:17:40,476 --> 00:17:42,269 Estás aquí. 198 00:17:43,437 --> 00:17:45,898 Vaya, ¿son estos los hongos? 199 00:17:48,776 --> 00:17:50,569 Parece tan extraño. 200 00:17:50,652 --> 00:17:51,570 ¿Quién eres? 201 00:17:51,653 --> 00:17:52,988 No necesitas saberlo. 202 00:17:53,072 --> 00:17:56,784 Si simplemente te pierdes, No lastimaré tu linda cara. 203 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 Si las cosas no salen como él quiere, 204 00:17:58,869 --> 00:18:01,163 recurrirá a cualquier cosa, incluso a la violencia. 205 00:18:10,380 --> 00:18:11,381 Salir. 206 00:18:12,674 --> 00:18:13,967 ¿Salir? 207 00:18:14,051 --> 00:18:15,844 Sólo tenemos que deshacernos de esto. 208 00:18:15,928 --> 00:18:17,012 ¡Mover! 209 00:18:17,721 --> 00:18:19,223 No te quedes ahí parado. Termina en diez. 210 00:18:19,306 --> 00:18:20,766 - Sí, jefe. - Sí, jefe. 211 00:18:25,604 --> 00:18:27,356 No... ¡Para! 212 00:18:37,116 --> 00:18:39,368 Oye, ¿qué te pasa? 213 00:18:39,451 --> 00:18:41,328 - No te esfuerces. - ¡Ey! 214 00:18:51,547 --> 00:18:52,381 ¿Quién eres? 215 00:18:52,464 --> 00:18:54,758 Si le tocas un solo pelo, 216 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Estáis todos muertos. 217 00:18:59,012 --> 00:19:00,264 ¡Mu-won! 218 00:19:02,975 --> 00:19:04,101 ¡Señor Kang! 219 00:19:11,316 --> 00:19:12,151 ¡Consíguelo! 220 00:19:16,113 --> 00:19:18,407 Por favor recoge. 221 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 - ¿Qué es esto? - ¿Qué demonios? 222 00:19:34,882 --> 00:19:38,844 No deberías jugar así de sucio. 223 00:19:45,684 --> 00:19:46,935 Señor parque. 224 00:19:47,019 --> 00:19:50,689 Mechoori, déjanos el resto a nosotros. 225 00:19:50,772 --> 00:19:52,482 - Sí. - Déjanoslo a nosotros. 226 00:19:53,859 --> 00:19:54,985 Dios mío… 227 00:19:57,905 --> 00:19:58,822 Oye, muévete. 228 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 Moverse. 229 00:20:01,658 --> 00:20:03,535 ¿Qué clase de grupo es este? 230 00:20:03,619 --> 00:20:05,537 Oye, estás vivo. 231 00:20:05,621 --> 00:20:07,164 Caray. 232 00:20:07,247 --> 00:20:11,585 ¿No te dije que es una calle de sentido único? 233 00:20:13,420 --> 00:20:18,592 En Deokpung te castigan por no seguir las reglas. 234 00:20:18,675 --> 00:20:19,509 Así es. 235 00:20:19,593 --> 00:20:21,678 Lo que sea. Callarse la boca. 236 00:20:21,762 --> 00:20:22,763 ¡Ey! 237 00:20:23,847 --> 00:20:25,182 - ¡Consíguelos! - ¡Vamos! 238 00:20:27,893 --> 00:20:28,977 ¡Vamos! 239 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 ¿Adónde fue esa mujer? 240 00:20:42,991 --> 00:20:44,076 ¿Estás bien? 241 00:21:01,009 --> 00:21:01,843 Que loco. 242 00:21:04,888 --> 00:21:05,931 ¡Idiota! 243 00:21:06,682 --> 00:21:07,683 ¡Maldita sea! 244 00:21:12,396 --> 00:21:13,647 ¡Detener! 245 00:21:13,730 --> 00:21:15,816 ¡Detener! 246 00:21:19,069 --> 00:21:21,613 ¿Qué pasó con mi voz? ¡Ey! 247 00:21:21,697 --> 00:21:23,323 ¡Eso duele! ¿Qué diablos? 248 00:21:28,912 --> 00:21:31,039 ¡Ey! Ven aquí, punk. 249 00:21:38,171 --> 00:21:39,548 ¡Idiota! 250 00:21:40,257 --> 00:21:43,093 ¡Ey! ¡Retroceder! 251 00:21:44,970 --> 00:21:46,972 ¿Cómo te atreves? 252 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 Todos, levántense. 253 00:21:52,311 --> 00:21:56,690 Esa calle es la salida. 254 00:21:56,773 --> 00:21:58,191 ¿Entender? 255 00:21:58,275 --> 00:21:59,234 Seguir. 256 00:21:59,318 --> 00:22:00,861 Los caminos aquí están oscuros. 257 00:22:00,944 --> 00:22:02,904 Date prisa y vete. 258 00:22:07,534 --> 00:22:10,078 ¡Lo logramos! 259 00:22:10,162 --> 00:22:13,540 - ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! 260 00:22:13,623 --> 00:22:14,541 Lo hicimos… 261 00:22:22,883 --> 00:22:24,509 ¡Oye! Tranquilizarse. 262 00:22:25,218 --> 00:22:26,678 Oye, ¿qué es ese autobús? 263 00:22:32,559 --> 00:22:35,771 ¡Esta es una calle de un sólo sentido! 264 00:22:39,733 --> 00:22:41,693 ¿Adónde vas? 265 00:22:41,777 --> 00:22:43,862 ¿Quieres un poco de maíz? 266 00:22:43,945 --> 00:22:46,406 ¡Maldita sea! 267 00:22:46,490 --> 00:22:48,075 ¡Contrólate! 268 00:22:48,158 --> 00:22:49,367 Los demás deberían retroceder. 269 00:22:49,451 --> 00:22:50,535 ¡Date prisa y retrocede! 270 00:22:50,619 --> 00:22:52,287 ¡Oye, muévete! 271 00:22:53,121 --> 00:22:55,248 Maldita sea… 272 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 Kwang-mo, míralo. 273 00:23:07,636 --> 00:23:10,388 Tendrás que vigilarlo. 274 00:23:16,770 --> 00:23:18,814 No creo que me haya equivocado. 275 00:23:21,650 --> 00:23:24,569 Aun así, lo siento. 276 00:23:30,575 --> 00:23:33,411 Siento que soy el indicado quién te hizo así. Lo siento. 277 00:23:36,748 --> 00:23:38,083 LO SIENTO, TODO ESTO ES MI CULPA 278 00:23:56,476 --> 00:23:57,477 ¡Chang-ho! 279 00:24:02,524 --> 00:24:03,859 Chang-ho... 280 00:24:04,818 --> 00:24:06,695 ¿Por qué viniste aquí? 281 00:24:06,778 --> 00:24:08,572 Esto sólo me hace más miserable. 282 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 Chang-ho, no hagas esto. 283 00:24:10,824 --> 00:24:12,492 Sólo baja. Hablemos. 284 00:24:14,077 --> 00:24:15,328 Se acabó. 285 00:24:15,412 --> 00:24:18,331 Chang-ho, está bien. 286 00:24:18,957 --> 00:24:22,544 Todo está bien, así que baja. 287 00:24:22,627 --> 00:24:24,171 Entiendo cómo te sientes... 288 00:24:24,254 --> 00:24:25,839 No, no lo haces. 289 00:24:27,632 --> 00:24:28,633 ¡Chang-ho! 290 00:24:32,512 --> 00:24:33,763 ¿Por qué lo hiciste entonces? 291 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 ¿Por qué…? 292 00:24:40,478 --> 00:24:41,313 Sólo vive. 293 00:24:45,275 --> 00:24:46,443 Tienes que vivir. 294 00:24:49,404 --> 00:24:51,031 Deberías vivir y disculparte, 295 00:24:52,407 --> 00:24:56,036 y asumir la responsabilidad. 296 00:24:57,454 --> 00:24:58,455 Chang Ho. 297 00:24:59,789 --> 00:25:01,333 Volvamos juntos. 298 00:25:02,584 --> 00:25:03,585 Chang-ho... 299 00:25:05,629 --> 00:25:06,755 - ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! 300 00:25:06,838 --> 00:25:08,590 - ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! 301 00:25:08,673 --> 00:25:10,967 - ¡Finalmente! - ¡Finalmente lo logramos! 302 00:25:28,276 --> 00:25:29,527 ¡Chang-ho! 303 00:25:48,171 --> 00:25:49,589 Mechori… 304 00:25:51,424 --> 00:25:53,093 Lo siento. 305 00:25:54,844 --> 00:25:56,304 ¡Mechoori! 306 00:25:56,388 --> 00:25:58,932 - ¿Quién eres? - Lo siento. 307 00:25:59,516 --> 00:26:02,018 - ¿Dónde…? - ¿Señorita Dam? 308 00:26:02,978 --> 00:26:03,979 Mechori… 309 00:26:04,646 --> 00:26:05,480 ¿Qué...? 310 00:26:07,482 --> 00:26:10,110 ¡Estaba tan asustado! 311 00:26:11,861 --> 00:26:13,363 ¿Qué es? ¿Eso te dolió? 312 00:26:13,446 --> 00:26:14,614 ¿Estás bien? Lo lamento. 313 00:26:14,698 --> 00:26:15,573 Engañado… 314 00:26:17,367 --> 00:26:18,660 Te engañé. 315 00:26:20,829 --> 00:26:21,913 En serio. 316 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Córtalo. 317 00:26:26,710 --> 00:26:28,044 Realmente me lastimé aquí. 318 00:26:28,128 --> 00:26:30,630 ¿En realidad? ¿Dónde? Déjame ver-- 319 00:26:31,131 --> 00:26:32,924 ¡Dios mío! Lo siento mucho. 320 00:26:33,008 --> 00:26:35,051 Oh, no. Lo lamento. ¿Estás bien? 321 00:26:35,135 --> 00:26:36,344 Lo siento… 322 00:26:44,769 --> 00:26:46,104 Sr. Kang. 323 00:26:50,817 --> 00:26:52,193 Sra. Luna. 324 00:26:54,112 --> 00:26:55,113 ¿Estás bien? 325 00:26:55,196 --> 00:26:57,490 ¿Tienes idea de lo preocupada que estaba? 326 00:26:59,492 --> 00:27:00,327 Sra. Luna. 327 00:27:01,870 --> 00:27:03,121 Mi querida Ae-ra... 328 00:27:17,552 --> 00:27:18,720 Ae-ra, 329 00:27:19,429 --> 00:27:21,056 eres realmente fuerte. 330 00:27:22,349 --> 00:27:24,351 ¿Deberíamos llevarlo a un hospital más grande? 331 00:27:25,018 --> 00:27:26,811 No hay nada más que pueda hacer. 332 00:27:27,604 --> 00:27:28,480 Bien. 333 00:27:34,319 --> 00:27:36,363 Dios mío. 334 00:27:38,698 --> 00:27:39,949 ¡Mechoori! ¡Estás aquí! 335 00:27:49,376 --> 00:27:50,710 ¿Qué están haciendo todos aquí? 336 00:27:50,794 --> 00:27:53,880 Tenemos que arreglar este lugar. para que hagas esa crema. 337 00:27:53,963 --> 00:27:56,883 - Así es. - Son setas preciosas. 338 00:27:56,966 --> 00:27:59,928 Sí, son los tesoros de nuestro pueblo. 339 00:28:00,011 --> 00:28:04,015 Por supuesto. Hagamos lo mejor que podamos y limpia esto. 340 00:28:04,099 --> 00:28:07,268 Ven cuando hayas terminado. 341 00:28:07,352 --> 00:28:09,312 Herviré un poco de carne para todos. 342 00:28:09,396 --> 00:28:11,022 Tengamos makgeolli con eso. 343 00:28:11,106 --> 00:28:12,440 ¡Ahora estamos hablando! 344 00:28:19,114 --> 00:28:23,618 {\an8}Sr. Son Chang-ho, ¿lo admites? que contrataste matones 345 00:28:23,701 --> 00:28:27,705 irrumpir en la granja de hongos y dañar las instalaciones? 346 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 Sí. 347 00:28:35,588 --> 00:28:36,423 Woo-su. 348 00:28:36,506 --> 00:28:37,966 EL ÚLTIMO CHOI WOO-SU 349 00:28:38,049 --> 00:28:39,509 Estoy aquí. 350 00:28:40,718 --> 00:28:42,220 Lo siento… 351 00:28:43,471 --> 00:28:44,472 Tardé tanto. 352 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 Woo-su. 353 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Esta vez vamos a tener éxito, 354 00:28:53,481 --> 00:28:54,816 para todos nosotros. 355 00:28:55,984 --> 00:28:57,235 Así que cuídanos. 356 00:29:15,003 --> 00:29:15,879 HAZ COMPRAS EN CASA 357 00:29:15,962 --> 00:29:19,424 Estamos haciendo la transmisión de Noori Cream como estaba previsto, en dos semanas. 358 00:29:21,134 --> 00:29:21,968 Así que haz lo mejor que puedas. 359 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 Está bien. Gracias. 360 00:29:26,181 --> 00:29:30,268 ¿Sabes que la Crema de Buenos Días incidente estalló 361 00:29:30,351 --> 00:29:31,936 tan pronto como fui nombrado director? 362 00:29:33,146 --> 00:29:36,649 Y mi primera decisión como director. fue ignorar a los ejecutivos 363 00:29:37,233 --> 00:29:39,986 que quería que te despidieran. 364 00:29:41,613 --> 00:29:48,495 Eso significa que tú, Dam Ye-jin, son el ÉXITO de Dong Hyun-ki. 365 00:29:48,578 --> 00:29:51,414 Esto no es estímulo. Es presión. 366 00:29:56,002 --> 00:29:59,464 Entonces, ¿tú y tu madre se reconciliaron? 367 00:30:00,381 --> 00:30:01,549 ¿Qué? 368 00:30:05,261 --> 00:30:07,972 Song Myeong-hwa es el único ¿Quién podría haber convencido a Ji Yun-ji? 369 00:30:11,726 --> 00:30:13,728 Ella debe haberte mencionado. 370 00:30:13,812 --> 00:30:16,439 Yun-ji también tiene una hija. 371 00:30:17,315 --> 00:30:19,984 Song Myeong-hwa está lleno de orgullo 372 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 pero en realidad es una cobarde. 373 00:30:21,986 --> 00:30:23,863 ¿Por qué no te acercas a ella primero? 374 00:30:47,011 --> 00:30:48,012 Por favor, siéntate. 375 00:30:57,647 --> 00:30:58,648 Sra. Ji. 376 00:30:59,941 --> 00:31:02,944 ¿Por qué me das esto? 377 00:31:03,027 --> 00:31:06,239 Pregúntale a tu madre. 378 00:31:08,032 --> 00:31:11,995 Escuché que Noori Cream fue confirmada. para tu transmisión. 379 00:31:15,039 --> 00:31:16,249 ¿Por qué pediste verme? 380 00:31:18,251 --> 00:31:20,211 Quería pedirte un favor. 381 00:31:26,426 --> 00:31:27,260 ¿Qué? 382 00:31:27,343 --> 00:31:28,928 Hagamos el lanzamiento de Noori Cream 383 00:31:29,012 --> 00:31:30,930 en la granja de hongos. 384 00:31:31,514 --> 00:31:34,225 Pero entonces tendremos que tirar el personal fuera durante un día entero. 385 00:31:34,309 --> 00:31:35,268 ¿Sería eso posible? 386 00:31:35,351 --> 00:31:37,937 Por supuesto que no. 387 00:31:38,021 --> 00:31:40,982 Además, es nuestra primera transmisión. 388 00:31:41,566 --> 00:31:44,193 Hagámoslo de forma segura en nuestro estudio. 389 00:31:44,277 --> 00:31:45,820 Por favor. 390 00:31:45,904 --> 00:31:49,073 Sra. Eom. Sr. Hwang. 391 00:31:52,702 --> 00:31:55,496 ¿Por qué? Escuchemos primero la razón. 392 00:31:55,580 --> 00:31:57,123 ambos lo saben 393 00:31:57,206 --> 00:32:00,209 que hay una historia detrás de los materiales para la Crema Noori. 394 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 ¿Entonces? 395 00:32:02,170 --> 00:32:03,046 Sinceridad. 396 00:32:03,713 --> 00:32:06,716 Esa granja puede explicar Noori Cream sin que yo tenga que decir nada. 397 00:32:08,468 --> 00:32:09,844 ¿Debo contratar personal subcontratado? 398 00:32:09,928 --> 00:32:11,262 Sr. Hwang. 399 00:32:13,848 --> 00:32:16,851 Ve a la granja mañana y verifique las trayectorias de la cámara. 400 00:32:17,769 --> 00:32:18,895 Está bien. 401 00:32:19,729 --> 00:32:21,481 Mi esperanza de vida se está acortando día a día. 402 00:32:22,106 --> 00:32:24,859 Sabes que los amo a los dos, ¿verdad? 403 00:32:25,443 --> 00:32:26,486 ¿Cuáles son esos? 404 00:32:26,569 --> 00:32:30,239 Vas a estar aún más ocupado ahora. 405 00:32:30,323 --> 00:32:32,367 entonces quería darte algunos snacks saludables. 406 00:32:32,450 --> 00:32:33,993 ¿Dónde los escondiste? 407 00:32:34,077 --> 00:32:36,579 ¡Bondad! ¿Cómo supiste que me encantan estos? 408 00:32:36,663 --> 00:32:38,539 Estos son mis sabores favoritos. 409 00:32:38,623 --> 00:32:39,666 Lo sabía. 410 00:32:39,749 --> 00:32:42,210 Sra. Eom, tome esto y cálmese un poco. 411 00:32:42,293 --> 00:32:43,252 Esto es bueno. 412 00:32:43,878 --> 00:32:45,463 Lo estoy dejando pasar por esto. 413 00:32:47,382 --> 00:32:48,716 Gran trabajo, chicos. Salud. 414 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 - ¡Salud! - ¡Salud! 415 00:32:57,016 --> 00:32:58,935 - Me acabo de dar cuenta de algo. - ¿Qué? 416 00:32:59,018 --> 00:33:01,562 el mejor aperitivo Es una reunión de ocho horas. 417 00:33:01,646 --> 00:33:03,564 Esto sabe tan bien. Es una locura. 418 00:33:05,191 --> 00:33:07,276 Déjame servirte un vaso. 419 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 Lo siento, Sung-mi. 420 00:33:09,612 --> 00:33:10,655 Bien. 421 00:33:10,738 --> 00:33:13,408 Lo siento, Sr. Hwang. 422 00:33:14,617 --> 00:33:19,080 solo estoy agradecido que puedo tomar una copa con Ye-jin. 423 00:33:19,664 --> 00:33:20,581 Lo digo en serio. 424 00:33:20,665 --> 00:33:23,167 - Sung-mi. - No puedo creerlo. 425 00:33:23,251 --> 00:33:24,460 Yo también. 426 00:33:24,544 --> 00:33:27,547 Me encanta beber contigo. 427 00:33:29,507 --> 00:33:33,386 ¿Estás seguro de que puedes llegar a casa sano y salvo? 428 00:33:34,512 --> 00:33:37,223 Oye, tengo alguien que me recoja. 429 00:33:37,306 --> 00:33:38,433 Yo también. 430 00:33:38,516 --> 00:33:39,851 Él vendrá corriendo enseguida. 431 00:33:40,560 --> 00:33:41,519 ¿Señor apropiado? 432 00:33:41,602 --> 00:33:42,645 Sí. 433 00:33:42,729 --> 00:33:44,689 ¿Estás borracho? No hay manera de que pueda venir aquí. 434 00:33:44,772 --> 00:33:48,317 Oye, eso es lo que debería decir. ¿Cómo pudo el señor Park venir aquí a esta hora? 435 00:33:48,401 --> 00:33:50,778 Mi papa con miel volará de Deokpung 436 00:33:50,862 --> 00:33:52,947 - tan pronto como digo lo extraño. - Mi Mechoori 437 00:33:53,031 --> 00:33:55,324 siempre me esta esperando, incluso a las 3:00 a.m. 438 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 - No seas tonto. - ¿Deberíamos hacer una apuesta? 439 00:33:57,660 --> 00:33:59,037 ¿Sobre quién viene primero? 440 00:33:59,120 --> 00:34:00,079 Bien. 441 00:34:00,163 --> 00:34:01,122 ¿Y si pierdes? 442 00:34:01,914 --> 00:34:03,124 Todo depende de mí. 443 00:34:04,167 --> 00:34:06,794 - ¡Bueno! Sr. Hwang, únase usted también. - Tú también. 444 00:34:06,878 --> 00:34:08,129 Pero no tengo novia. 445 00:34:08,212 --> 00:34:09,839 Llame a alguien en quien pueda confiar. 446 00:34:09,922 --> 00:34:10,757 Hagamos esto. 447 00:34:10,840 --> 00:34:12,467 Tenemos que llamar al mismo tiempo. 448 00:34:12,550 --> 00:34:13,968 Ella está lista. Sr. Hwang, vamos. 449 00:34:14,052 --> 00:34:17,096 Prepárate, prepárate… 450 00:34:17,180 --> 00:34:18,181 - ¡Vaya! - ¡Ir! 451 00:34:20,933 --> 00:34:22,852 Mechoori, ¿dónde estás ahora? 452 00:34:22,935 --> 00:34:25,938 Miel de patata, ¿qué estás haciendo? Te extraño. 453 00:34:33,529 --> 00:34:35,490 ¿Propietario del auto con placa 1040? 454 00:34:35,573 --> 00:34:37,241 ¿Por qué no contestan? 455 00:34:37,325 --> 00:34:38,659 Hola, nena. 456 00:34:39,660 --> 00:34:41,037 Lo siento. 457 00:34:41,120 --> 00:34:42,830 Mi novia está aquí. Me voy. 458 00:34:42,914 --> 00:34:44,624 - Te he estado llamando sin parar. - Bien. 459 00:34:44,707 --> 00:34:46,292 - Lo siento mucho... - Se te cobrará extra. 460 00:34:52,590 --> 00:34:55,134 ¿Deberíamos dividir la cuenta? 461 00:34:58,054 --> 00:34:59,680 - ¿Debemos? - Dividámoslo. 462 00:35:04,185 --> 00:35:06,646 ¿Puedes mover eso hacia un lado? ¿Para que no se superpongan? 463 00:35:07,605 --> 00:35:09,607 Mueve la mesa para acá, por favor. 464 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 Sr. Hwang, por allí y por allá. 465 00:35:12,318 --> 00:35:14,612 - Por favor tenga cuidado. - Sí, nos aseguraremos de ello. 466 00:35:14,695 --> 00:35:15,863 Quédate quieto. 467 00:35:15,947 --> 00:35:17,949 - Vamos. Quédate quieto. - ¿Qué estás haciendo? 468 00:35:18,032 --> 00:35:19,158 Señor parque. 469 00:35:20,618 --> 00:35:21,994 Sra. Eom. 470 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Bueno, yo… 471 00:35:23,871 --> 00:35:25,623 TOMEN ALGUNOS BOCADILLOS, TODOS 472 00:35:25,706 --> 00:35:27,208 Venimos del Moon Café. 473 00:35:27,291 --> 00:35:28,876 {\an8}¡Toma un café! 474 00:35:28,960 --> 00:35:30,461 {\an8}¡Tomen un poco de café todos! 475 00:35:30,545 --> 00:35:33,089 {\an8}Café delicioso hecho por un barista increíble. 476 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 {\an8}- Toma un poco de café. - Basta… 477 00:35:36,008 --> 00:35:37,343 {\an8}- Aquí tienes. - Toma unos macarrones. 478 00:35:37,426 --> 00:35:38,886 - Disfrutar. - Gracias. 479 00:35:38,970 --> 00:35:39,804 Hola. 480 00:35:39,887 --> 00:35:43,474 El señor Kang es muy generoso con su dinero. 481 00:35:44,225 --> 00:35:45,059 Es genial. 482 00:35:45,643 --> 00:35:46,477 Tomate. 483 00:35:47,061 --> 00:35:49,605 ¿Acabas de llamar "cool" a otro hombre? 484 00:35:49,689 --> 00:35:52,441 Sólo quise decir que es bastante generoso. 485 00:35:53,401 --> 00:35:54,652 Eso es todo. 486 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 No, allí no. Más a la izquierda. 487 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Por favor sigan apoyando a Moon Café. 488 00:36:05,454 --> 00:36:07,748 Lo hiciste muy bien hoy. 489 00:36:07,832 --> 00:36:08,875 Gracias por ayudarme. 490 00:36:08,958 --> 00:36:10,209 Ningún problema. 491 00:36:13,921 --> 00:36:15,089 Sra. Luna, 492 00:36:16,174 --> 00:36:18,593 Iré y ayudaré a mudarme. algunas cosas pesadas por ahí. 493 00:36:19,552 --> 00:36:20,720 Seguro. 494 00:36:32,023 --> 00:36:33,399 Aférrate. 495 00:36:33,482 --> 00:36:34,650 Puedo llevarlo. 496 00:36:34,734 --> 00:36:36,694 No te preocupes. Seguir. 497 00:36:50,708 --> 00:36:51,876 {\an8}Espera, ten cuidado. 498 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Deberíamos llevarlo juntos... 499 00:36:56,464 --> 00:37:00,760 Un hombre debe trabajar con su cuerpo, no sólo su billetera. 500 00:37:04,013 --> 00:37:05,890 - ¿Cuerpo? - Sí. 501 00:37:07,892 --> 00:37:11,437 Este es un cuerpo construido a través del ejercicio. 502 00:37:11,520 --> 00:37:15,233 ¿Está seguro? No lo parece. 503 00:37:16,817 --> 00:37:21,030 Sr. Park, ¿cuántos años tiene exactamente? 504 00:37:22,073 --> 00:37:23,449 Oye, tenemos la misma edad. 505 00:37:25,159 --> 00:37:26,577 ¿Qué mes? Soy septiembre. 506 00:37:26,661 --> 00:37:28,955 Nací en marzo. 507 00:37:29,038 --> 00:37:32,250 Supongo que eras un niño pequeño, Mu-won. 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,167 ¿Un niño pequeño? 509 00:37:35,544 --> 00:37:36,921 ¡Arreglemos esto! 510 00:37:38,756 --> 00:37:40,841 Eso es justo lo que quería. 511 00:37:43,010 --> 00:37:44,011 Sra. Ae-ra, 512 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 ¿Quieres ir a mirar? 513 00:37:46,347 --> 00:37:47,473 ¿"Sra. Ae-ra"? 514 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 Nací en 1989. 515 00:37:48,849 --> 00:37:49,725 Soy mayor que tú. 516 00:37:50,559 --> 00:37:52,395 Esto va a ser divertido. Vamos. 517 00:38:00,736 --> 00:38:01,862 ¡Eres tan genial! 518 00:38:01,946 --> 00:38:03,030 AURA DE LOCA, NO TE RINDAS 519 00:38:03,948 --> 00:38:05,908 ¿Confiando en todo tu equipo? 520 00:38:10,329 --> 00:38:11,205 ¡Vamos, Kwang-mo! 521 00:38:17,461 --> 00:38:19,297 ¡Eres tan genial! 522 00:38:31,267 --> 00:38:33,060 ¡Señorita Luna! 523 00:38:40,860 --> 00:38:42,320 ¡Sí! 524 00:38:42,403 --> 00:38:44,196 {\an8}¡Sí! 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,244 Siento que fui yo quien perdió después de verlo hacer eso. 526 00:38:50,328 --> 00:38:51,912 Lamento haber sugerido esto. 527 00:39:00,504 --> 00:39:02,506 CENTRO JUVENIL DEOKPUNG 528 00:39:03,549 --> 00:39:04,884 {\an8}KWANG-MO SUNG-MI 529 00:39:04,967 --> 00:39:08,054 {\an8}¡Mi tomate! 530 00:39:12,058 --> 00:39:13,017 ¿Adónde vas? 531 00:39:13,100 --> 00:39:14,268 ¿Viste eso? 532 00:39:14,352 --> 00:39:17,063 ¿Qué tal un capuchino caliente? 533 00:39:17,146 --> 00:39:18,856 ¿Capuchino? 534 00:39:18,939 --> 00:39:20,316 ¿No estás almorzando? 535 00:39:20,399 --> 00:39:21,859 Echaste un vistazo, ¿no? 536 00:39:21,942 --> 00:39:23,235 No, no lo hice. 537 00:39:26,030 --> 00:39:30,701 {\an8}SOLO DE DAM YE-JIN1 TRANSMISIÓN DE LANZAMIENTO DE CREMA NOORI DÍA D 538 00:39:30,785 --> 00:39:33,120 A partir de hoy te estaré conociendo. 539 00:39:33,204 --> 00:39:35,706 todos los sábados a esta hora con Only1 de Dam Ye-jin. 540 00:39:35,790 --> 00:39:37,708 Soy tu anfitrión, Dam Ye-jin. 541 00:39:38,542 --> 00:39:40,002 Debes estar preguntándote 542 00:39:40,086 --> 00:39:41,670 Qué es todo este verdor. 543 00:39:41,754 --> 00:39:44,548 esta es la flor blanca granja de hongos noori 544 00:39:44,632 --> 00:39:47,968 que produce los ingredientes principales para la Crema Noori. 545 00:39:48,052 --> 00:39:52,098 Para celebrar nuestro lanzamiento de Noori Cream, invitamos a un invitado especial, 546 00:39:52,181 --> 00:39:53,891 el primer amor de la nación, 547 00:39:53,974 --> 00:39:56,852 La actriz Song Myeong-hwa. 548 00:39:57,853 --> 00:40:00,439 Hola. Soy Song Myeong-hwa. 549 00:40:01,023 --> 00:40:05,069 ¿Te unirás a la Crema Noori? ¿Iniciar transmisión como invitado? 550 00:40:07,238 --> 00:40:11,242 {\an8}Nuestros clientes ya se están volviendo locos sobre tu apariencia. 551 00:40:11,325 --> 00:40:14,328 "La diosa está aquí." "Se siente como si la calidad de nuestra televisión hubiera mejorado". 552 00:40:14,412 --> 00:40:17,289 Verte en persona, Puedo decir que tu piel es perfecta. 553 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 Me esforcé mucho. 554 00:40:19,458 --> 00:40:23,712 Pero mi condición de piel hoy Todo es gracias a Noori Cream. 555 00:40:24,296 --> 00:40:26,799 {\an8}Ni siquiera ha pasado una semana desde que comencé a usarlo, 556 00:40:26,882 --> 00:40:29,718 pero la gente me ha estado preguntando sobre mi proceso de cuidado de la piel. 557 00:40:29,802 --> 00:40:31,971 Solo hice un cambio. 558 00:40:32,054 --> 00:40:33,681 Usando esta Crema Noori. 559 00:40:33,764 --> 00:40:36,559 He usado docenas de diferentes cremas antes, 560 00:40:36,642 --> 00:40:40,604 pero nunca he usado una crema con una textura tan suave. 561 00:40:40,688 --> 00:40:43,941 Correcto. Una cosa me gustaría a todos para experimentar por sí mismos 562 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 es la textura. 563 00:40:46,235 --> 00:40:48,195 Todos, si miran aquí, 564 00:40:48,279 --> 00:40:52,450 puedes ver cómo se absorbe solo con unos pocos golpes ligeros. 565 00:40:52,533 --> 00:40:54,368 La razón por la que se hizo esta textura 566 00:40:54,452 --> 00:40:58,873 es porque el investigador de Gojeunook Bio quería minimizar la irritación, 567 00:40:58,956 --> 00:41:01,876 incluso mientras aplicas la crema, para usuarios con piel sensible. 568 00:41:02,460 --> 00:41:04,587 Por eso no hay ninguna irritación. 569 00:41:04,670 --> 00:41:06,839 - Es muy leve. - Así es. 570 00:41:06,922 --> 00:41:10,634 Pero eso no significa que simplemente se evapore. 571 00:41:10,718 --> 00:41:15,139 Tan pronto como lo apliques, se siente ligero pero aún rico. 572 00:41:15,222 --> 00:41:17,099 ¿Bien? Y eso es porque 573 00:41:17,183 --> 00:41:20,978 contiene la cantidad máxima de este nuevo ingrediente procedente del hongo 574 00:41:21,061 --> 00:41:23,272 que fortalece la barrera cutánea. 575 00:41:23,355 --> 00:41:26,692 Si nos fijamos en los resultados clínicos mostrado en la pantalla, 576 00:41:26,775 --> 00:41:29,695 este es el resultado justo después de dos semanas de uso. 577 00:41:29,778 --> 00:41:32,907 Sé que muchos de ustedes Estás preocupado por tu piel. 578 00:41:32,990 --> 00:41:35,201 Se creó la crema Noori precisamente para aquellos 579 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 que tuvo problemas para encontrar una crema 580 00:41:37,786 --> 00:41:41,332 podrían usar sin irritación de la piel. 581 00:41:41,415 --> 00:41:44,126 El principal beneficio de esta crema es que ayuda 582 00:41:44,210 --> 00:41:46,128 {\an8}todo tipo de piel, sin importar cuán sensible sea. 583 00:41:46,212 --> 00:41:48,964 El director ejecutivo Lee Hae-seok sinceridad y dedicación 584 00:41:49,048 --> 00:41:51,634 está contenido en esta crema. 585 00:41:52,301 --> 00:41:55,721 Las pruebas en humanos son sólo lo mínimo. 586 00:41:55,804 --> 00:41:57,932 lo que mas importa 587 00:41:58,015 --> 00:42:01,393 {\an8}Así es como cambia tu piel después de aplicar esta crema. 588 00:42:01,477 --> 00:42:05,397 {\an8}Por eso ofrecemos muestras con confianza. 589 00:42:05,481 --> 00:42:07,274 Puedes probarlo tú mismo y decidir. 590 00:42:07,900 --> 00:42:11,612 Visor 0827, dijiste que lo compraste. desde que creíste 591 00:42:11,695 --> 00:42:14,740 Sería seguro para su hijo. con problemas de piel. 592 00:42:31,298 --> 00:42:35,803 Todos, las acciones de hoy. está completamente agotado. 593 00:42:43,310 --> 00:42:47,523 Gracias a todos por mostrar tu amor y apoyo. 594 00:42:47,606 --> 00:42:48,732 Gracias. 595 00:42:59,034 --> 00:43:00,786 - Gran trabajo. - Lo hiciste genial. 596 00:43:00,869 --> 00:43:02,162 Buen trabajo. 597 00:43:19,597 --> 00:43:23,726 - Buen trabajo a todos. - Gran trabajo. 598 00:43:23,809 --> 00:43:25,436 - ¡Lo logramos! - ¡Buen trabajo! 599 00:43:39,283 --> 00:43:42,369 Dijiste que tenías algo que decir. 600 00:43:44,121 --> 00:43:50,878 No tengo idea de cómo empezar desenredar este lío. 601 00:43:54,840 --> 00:43:55,841 ¿Tú…? 602 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 Realmente creo que quería... 603 00:44:02,056 --> 00:44:03,265 para vengarse? 604 00:44:08,395 --> 00:44:09,396 Ye-jin. 605 00:44:12,399 --> 00:44:16,779 En aquel entonces yo era joven y egoísta. 606 00:44:18,781 --> 00:44:21,950 No sabía qué era realmente importante. 607 00:44:25,287 --> 00:44:29,166 Sé que no tengo derecho a decir esto. 608 00:44:31,210 --> 00:44:32,961 pero no te resientas con tu padre. 609 00:44:34,171 --> 00:44:36,465 Realmente hizo lo mejor que pudo 610 00:44:38,008 --> 00:44:40,594 para evitar que te lastimes. 611 00:44:41,929 --> 00:44:43,639 te lastimé… 612 00:44:44,640 --> 00:44:46,141 y el… 613 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 de muchas maneras. 614 00:44:55,234 --> 00:44:56,485 Soy… 615 00:44:58,278 --> 00:44:59,363 Lo siento. 616 00:45:26,598 --> 00:45:28,100 Lo lamento. 617 00:45:28,851 --> 00:45:29,810 Lo siento mucho. 618 00:45:29,893 --> 00:45:31,603 Lo siento, Ye Jin. 619 00:45:34,940 --> 00:45:38,735 Lo siento mucho. 620 00:45:38,819 --> 00:45:40,070 Lo lamento. 621 00:45:46,535 --> 00:45:47,870 Lo siento mucho. 622 00:46:37,794 --> 00:46:40,130 TU SALUD ES LO MÁS IMPORTANTE ASEGÚRATE DE COMER BIEN 623 00:46:40,214 --> 00:46:43,050 YE-JIN, PASÉ POR AQUÍ NO TE SALTES TUS COMIDAS 624 00:46:46,386 --> 00:46:49,556 DIME SI QUIERES COMER ALGO 625 00:47:05,280 --> 00:47:07,783 MERCADO DE SONGHYEON 626 00:47:07,866 --> 00:47:10,077 ¿Cómo hiciste el tiempo? 627 00:47:11,411 --> 00:47:12,746 Yo solo… 628 00:47:12,829 --> 00:47:15,290 Quería comerme tu comida. 629 00:47:19,753 --> 00:47:23,465 Entonces debería mostrar mis habilidades hoy. 630 00:47:25,425 --> 00:47:28,095 Señor, el de la derecha tiene mejor pinta. 631 00:47:28,178 --> 00:47:30,764 - Está bien. - Bueno. Yo conseguiré ese. 632 00:47:31,390 --> 00:47:32,641 ¿Qué tal el cuello de cerdo a la parrilla? 633 00:47:32,724 --> 00:47:34,017 Suena genial. 634 00:47:34,101 --> 00:47:35,727 Yo también compraré un poco de cuello de cerdo. 635 00:47:37,271 --> 00:47:38,146 ¡Señora! 636 00:47:38,230 --> 00:47:40,107 Dios mío. ¿Eres tú, Ye Jin? 637 00:47:40,190 --> 00:47:41,400 ¿Cómo has estado? 638 00:47:41,483 --> 00:47:43,902 Me encantaron los pasteles de arroz aquí. 639 00:47:45,028 --> 00:47:46,029 ¿Deberíamos conseguir uno? 640 00:47:46,863 --> 00:47:47,698 Sí. 641 00:47:48,782 --> 00:47:49,783 Tomaremos esto. 642 00:48:14,349 --> 00:48:15,517 Gracias. 643 00:48:24,318 --> 00:48:25,152 Es realmente bueno. 644 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 Comerse. 645 00:48:33,702 --> 00:48:34,828 Papá. 646 00:48:37,331 --> 00:48:39,625 ¿Por qué no preguntas nada? 647 00:48:40,584 --> 00:48:42,085 Viste la transmisión. 648 00:48:48,300 --> 00:48:49,885 Porque me siento mal. 649 00:48:55,641 --> 00:48:57,476 No digas eso. 650 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Siempre dices que lo sientes. 651 00:49:01,772 --> 00:49:02,939 yo… 652 00:49:05,525 --> 00:49:07,069 Lo siento por todo. 653 00:49:10,614 --> 00:49:11,990 yo… 654 00:49:15,535 --> 00:49:18,288 Me hice el tonto todo este tiempo. 655 00:49:20,290 --> 00:49:24,044 Quería que te sintieras herido 656 00:49:25,754 --> 00:49:27,547 porque… 657 00:49:30,258 --> 00:49:31,885 tú me lastimaste primero. 658 00:49:34,596 --> 00:49:36,932 Pero no debería haber hecho eso. 659 00:49:38,392 --> 00:49:39,601 Lo siento… 660 00:49:39,685 --> 00:49:40,727 Papá. 661 00:49:42,270 --> 00:49:44,523 No, no digas eso. 662 00:49:45,190 --> 00:49:46,441 No tienes que disculparte. 663 00:49:53,657 --> 00:49:54,866 Pero… 664 00:49:56,660 --> 00:49:58,036 ¿Mis guarniciones son saladas? 665 00:49:59,371 --> 00:50:01,665 - ¿Qué? - ¿Es por eso que no te los comiste? 666 00:50:04,668 --> 00:50:08,630 No, es solo que Mechoori Prefiere comida muy blanda. 667 00:50:08,714 --> 00:50:10,006 ¿Bien? 668 00:50:10,090 --> 00:50:11,341 Sí. 669 00:50:11,425 --> 00:50:12,676 Eso es un alivio. 670 00:50:12,759 --> 00:50:15,053 ¿Estuviste preocupado por eso todo este tiempo? 671 00:50:15,137 --> 00:50:16,763 Sí. Era. 672 00:50:21,268 --> 00:50:25,063 Hoy haremos sopa de bola de masa. con un rico caldo 673 00:50:25,147 --> 00:50:27,065 elaborado con huesos de res. 674 00:50:27,149 --> 00:50:30,652 ¿Alguien aquí? ¿Intentaste hacer bolas de masa a mano? 675 00:50:31,153 --> 00:50:31,987 ¿Solo uno? 676 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Entonces la clase de hoy no será fácil. 677 00:50:51,631 --> 00:50:53,800 Estás trabajando bastante duro. 678 00:50:57,137 --> 00:51:01,767 Quiero hacerle unos a mi hija. 679 00:51:02,392 --> 00:51:04,603 pero esto es bastante difícil. 680 00:51:06,730 --> 00:51:08,398 RESEÑAS 681 00:51:09,357 --> 00:51:10,358 ¿Estás nervioso? 682 00:51:10,442 --> 00:51:11,943 Hazlo tú. 683 00:51:16,406 --> 00:51:17,616 No, hazlo tú. 684 00:51:28,794 --> 00:51:29,795 Hagámoslo juntos. 685 00:51:29,878 --> 00:51:31,296 Pulsa en la cuenta de tres. 686 00:51:31,880 --> 00:51:33,423 Uno, dos. 687 00:51:33,507 --> 00:51:34,674 ¡Tres! 688 00:51:37,427 --> 00:51:38,804 TODOS, DATE PRISA Y COMPRA ESTO 689 00:51:38,887 --> 00:51:39,721 SOLO USANDO ESTO AHORA 690 00:51:39,805 --> 00:51:41,181 MI PIEL MEJORÓ MUCHO 691 00:51:41,264 --> 00:51:43,183 ¡ESTO ES UNA LOCURA! ¿POR QUÉ NO HICISTE ESTO ANTES? 692 00:51:43,266 --> 00:51:44,768 GRACIAS POR HACER ESTO 693 00:51:44,851 --> 00:51:46,102 SIGUE FABRICANDO PRODUCTOS COMO ESTE 694 00:51:46,186 --> 00:51:47,312 LA MEJOR ELECCIÓN DE MI VIDA 695 00:52:00,116 --> 00:52:03,328 PASTILLAS PARA DORMIR 696 00:52:05,997 --> 00:52:07,332 En cuanto a este producto, 697 00:52:07,415 --> 00:52:10,252 Los ídolos populares son todos. usando esto estos días. 698 00:52:10,335 --> 00:52:11,920 Se ha vuelto viral. 699 00:52:12,003 --> 00:52:13,255 Pruébalo. 700 00:52:13,338 --> 00:52:14,965 Oye, el color es bonito. 701 00:52:15,048 --> 00:52:16,550 Había muchas opciones. 702 00:52:16,633 --> 00:52:17,759 Así es. 703 00:52:17,843 --> 00:52:19,135 Es realmente bonito. 704 00:52:19,219 --> 00:52:23,098 Y este color es conocido. para ser utilizado por ídolos masculinos. 705 00:52:23,682 --> 00:52:26,101 Genial. Necesitamos productos como ese. 706 00:52:34,776 --> 00:52:36,236 Esto es lindo. 707 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 ¿Sí? 708 00:52:43,368 --> 00:52:44,327 Hola, Jin Yi. 709 00:52:44,411 --> 00:52:46,288 ¡Hola! 710 00:52:47,539 --> 00:52:48,832 ¡Bienvenido! 711 00:52:49,583 --> 00:52:50,876 Soy Na Jin Yi. 712 00:52:50,959 --> 00:52:53,420 ¿Quién se unirá a Only1 de Dam Ye-jin? como asistente de presentador. 713 00:52:53,503 --> 00:52:54,880 Encantado de conocerlos a todos. 714 00:52:55,714 --> 00:52:56,882 Encantado de conocerte, Jin-yi. 715 00:52:57,424 --> 00:52:58,258 Hagamos esto. 716 00:52:58,884 --> 00:52:59,718 Bueno. 717 00:53:01,428 --> 00:53:02,888 - Nena. - ¿Sí? 718 00:53:02,971 --> 00:53:04,306 Quiero este. 719 00:53:04,389 --> 00:53:05,599 Te lo compraré. 720 00:53:05,682 --> 00:53:06,850 Te amo, nena. 721 00:53:07,434 --> 00:53:08,518 ¡Ey! 722 00:53:14,691 --> 00:53:16,985 Ae-ra... 723 00:53:17,068 --> 00:53:19,237 ¿Qué? 724 00:53:19,321 --> 00:53:20,864 ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí? 725 00:53:20,947 --> 00:53:22,657 Sra. Luna. 726 00:53:22,741 --> 00:53:24,159 Espera un momento. 727 00:53:26,328 --> 00:53:27,954 Sra. Pang. 728 00:53:28,038 --> 00:53:30,332 Ha pasado un tiempo. Soy yo, Kang Mu-won. 729 00:53:30,415 --> 00:53:32,751 Oh, Sr. Kang. ¿Cómo estás? 730 00:53:33,335 --> 00:53:35,795 Estoy genial. ¿Puedo hablar contigo un momento? 731 00:53:41,426 --> 00:53:43,219 ¿Fraude matrimonial? 732 00:53:44,012 --> 00:53:45,305 ¿Está seguro? 733 00:53:45,388 --> 00:53:47,599 ¡No, eso no es cierto! 734 00:53:47,682 --> 00:53:49,351 ¿Quién eres? 735 00:53:50,393 --> 00:53:52,020 Perdedores como tú 736 00:53:53,313 --> 00:53:55,815 Nunca sabría lo valioso El afecto de la Sra. Moon lo es. 737 00:53:55,899 --> 00:53:58,735 vale mucho mas que tu ropa y accesorios. 738 00:54:01,112 --> 00:54:03,949 ¡Ey! Quítate todo lo que te di. 739 00:54:04,032 --> 00:54:05,283 No, espera... 740 00:54:06,826 --> 00:54:08,328 ¡Detén eso! ¡Vieja! 741 00:54:08,411 --> 00:54:10,246 ¿Anciana? ¡Idiota! 742 00:54:11,373 --> 00:54:12,457 ¡Tú! 743 00:54:13,083 --> 00:54:14,334 ¡Idiota cobarde! 744 00:54:14,417 --> 00:54:15,585 ¡Eso duele! 745 00:54:16,836 --> 00:54:18,380 ¡Estás muerto! 746 00:54:19,214 --> 00:54:20,924 ¡Por favor llama a la policía! 747 00:54:21,007 --> 00:54:22,092 ¿Policías? 748 00:54:22,175 --> 00:54:23,760 - ¡Llama a la policía! - ¡No, espera! ¡No! 749 00:54:23,843 --> 00:54:25,595 ¿Es realmente Park Kwang-mo? 750 00:54:27,430 --> 00:54:29,140 Se ve más guapo en persona. 751 00:54:30,058 --> 00:54:31,601 ¿Debería ir a saludar? 752 00:54:32,394 --> 00:54:33,395 Disculpe. 753 00:54:34,062 --> 00:54:36,314 ¿Eres Park Kwang Mo? de "Park Kwang-mo TV"? 754 00:54:39,234 --> 00:54:41,653 Bueno, no puedo decir que no lo sea. 755 00:54:41,736 --> 00:54:43,822 ¿Podríamos darnos un apretón de manos? 756 00:54:43,905 --> 00:54:45,532 Por supuesto. 757 00:54:45,615 --> 00:54:48,535 Soy Park Kwang-mo de la aldea Deokpung. 758 00:54:48,618 --> 00:54:51,579 - Yo también. - Ustedes deben ser mis suscriptores. 759 00:54:51,663 --> 00:54:53,623 ¡Somos! 760 00:54:54,666 --> 00:54:56,835 Hola. 761 00:54:57,877 --> 00:54:58,878 Ella parece un poco fuera de lugar. 762 00:55:01,172 --> 00:55:02,590 - Adiós. - Que tenga un lindo día. 763 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Que tenga un lindo día. 764 00:55:06,386 --> 00:55:07,721 Vaya... 765 00:55:11,641 --> 00:55:13,643 ¿Debería simplemente eliminar tu canal? 766 00:55:18,189 --> 00:55:19,899 Sabes, me molesta un poco 767 00:55:19,983 --> 00:55:21,943 ahora que el mundo entero sabe lo lindo que eres. 768 00:55:22,027 --> 00:55:23,528 Vamos. 769 00:55:23,611 --> 00:55:26,781 mi tomate cherry es el único que me parece lindo. 770 00:55:29,534 --> 00:55:30,410 Cierra los ojos. 771 00:55:36,916 --> 00:55:37,917 Ábrelos. 772 00:55:40,211 --> 00:55:41,463 {\an8}PARQUE KWANG-MO TV 100.000 SUBS 773 00:55:42,630 --> 00:55:43,840 ¿Qué es esto? 774 00:55:46,384 --> 00:55:48,303 Parque Kwang-mo. 775 00:55:48,386 --> 00:55:51,890 Te ayudaré a conseguir un botón de reproducción dorado. dentro de un año. 776 00:55:52,891 --> 00:55:53,892 Así que vivamos juntos. 777 00:55:57,145 --> 00:55:58,146 tomate… 778 00:56:01,483 --> 00:56:04,235 ¿Entonces vivirás en Deokpung Village? 779 00:56:04,319 --> 00:56:05,445 ¡Vamos! 780 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 Ese no es el punto ahora. 781 00:56:33,139 --> 00:56:38,061 finalmente te hice una comida de cumpleaños, Bong-chan. 782 00:56:39,979 --> 00:56:42,107 Feliz cumpleaños. 783 00:56:53,118 --> 00:56:54,077 Señor, 784 00:56:54,869 --> 00:56:58,665 otra reunión de revista ha sido programado para mañana por la tarde. 785 00:56:58,748 --> 00:57:00,500 ¿Qué? ¿Tan pronto como llegue a Francia? 786 00:57:00,583 --> 00:57:01,668 Sí. 787 00:57:02,585 --> 00:57:03,753 Es lo mismo aquí y allá. 788 00:57:03,837 --> 00:57:06,631 Todos están realmente interesados en el nuevo director general. 789 00:57:06,714 --> 00:57:08,925 Hice una lista de algunas preguntas potenciales. 790 00:57:10,593 --> 00:57:11,594 ¿Dónde está? 791 00:57:18,518 --> 00:57:19,602 ¿Estás triste por irte? 792 00:57:20,270 --> 00:57:21,646 No. 793 00:57:21,729 --> 00:57:23,898 Probablemente no volveré en mucho tiempo. 794 00:57:24,649 --> 00:57:27,360 Aprendí muchas cosas aquí. 795 00:57:29,028 --> 00:57:30,780 Estaremos muy ocupados ahora. 796 00:57:31,281 --> 00:57:32,157 Cuento contigo. 797 00:57:32,240 --> 00:57:34,659 Sí, señor. 798 00:57:42,542 --> 00:57:47,255 Mostró excelentes efectos regenerativos. cuando se usa con crema Noori. 799 00:57:47,839 --> 00:57:49,716 Pero esta es la primera muestra, ¿verdad? 800 00:57:49,799 --> 00:57:51,801 Esto se venderá incluso mejor que la crema. 801 00:57:51,885 --> 00:57:53,344 - ¿Bien? - Sí. 802 00:57:56,764 --> 00:57:58,266 Está todo bien, pero... 803 00:57:58,349 --> 00:57:59,309 Ah, por favor... 804 00:57:59,392 --> 00:58:01,603 En serio. Todo es perfecto. 805 00:58:02,270 --> 00:58:06,399 Pero con los sueros, La absorción es realmente importante. 806 00:58:06,483 --> 00:58:09,527 Si no se absorbe bien, la crema que uses después no se absorberá. 807 00:58:10,153 --> 00:58:16,576 La textura es muy refrescante y agradable. pero falta un poco la absorción. 808 00:58:16,659 --> 00:58:18,203 - Sra. Dam. - ¿Sí? 809 00:58:18,286 --> 00:58:20,205 Simplemente estás impaciente. 810 00:58:20,288 --> 00:58:21,247 Mirar. 811 00:58:22,665 --> 00:58:24,667 Si le das unas palmaditas unas cuantas veces, 812 00:58:25,418 --> 00:58:27,045 se absorbe. 813 00:58:27,128 --> 00:58:31,799 Muchos de nuestros clientes tienen prisa antes de ir a trabajar. 814 00:58:31,883 --> 00:58:34,427 Si agregas una sustancia que mejora la absorción, 815 00:58:34,511 --> 00:58:37,305 Creo que obtendrá una respuesta mucho mejor. ¿No crees? 816 00:58:38,932 --> 00:58:39,933 Mirar. 817 00:58:40,642 --> 00:58:41,809 El suero Noori 818 00:58:41,893 --> 00:58:44,687 fue elaborado con ingredientes fermentados para aumentar la absorción. 819 00:58:44,771 --> 00:58:47,899 Si añadimos ingredientes sintéticos, alteraría la fórmula 820 00:58:47,982 --> 00:58:49,484 y reducir su eficacia. 821 00:58:49,567 --> 00:58:52,737 Sra. Dam, ¿está sugiriendo que bajemos su efectividad? 822 00:58:53,446 --> 00:58:57,450 Sr. Lee, sabe que no me refiero a eso. 823 00:58:57,534 --> 00:59:00,036 Entonces, ¿qué quiso decir, señora Dam? 824 00:59:00,119 --> 00:59:02,747 - ¿Deberíamos detenerlos? - Soy el anfitrión principal, ¿sabes? 825 00:59:02,830 --> 00:59:06,459 - Es sólo una discusión. - Soy yo quien se comunica con los clientes. 826 00:59:06,543 --> 00:59:08,169 Simplemente continúa con lo que estabas haciendo. 827 00:59:08,253 --> 00:59:11,214 Hay un dicho, "Lo que viene, vuelve". 828 00:59:11,297 --> 00:59:12,549 - ¿No lo sabes? - No. 829 00:59:12,632 --> 00:59:14,759 Creo que te refieres a "Lo que pasa, vuelve". 830 00:59:15,385 --> 00:59:16,636 ¿QUIERES IR A COMER MALATANG? 831 00:59:16,719 --> 00:59:18,763 - ¿No conoces la tercera ley de Newton? - No, no lo hago. 832 00:59:18,846 --> 00:59:20,223 La absorción es clave para los sueros. 833 00:59:20,306 --> 00:59:21,558 PATATA CON MIEL NOS VEMOS PRONTO 834 00:59:21,641 --> 00:59:23,768 - Caray. Eres tú quien... - ¿Qué? 835 00:59:23,851 --> 00:59:25,311 Bueno. Lo lamento. 836 00:59:25,395 --> 00:59:27,814 - ¡Ey! - "Ey"? 837 00:59:27,897 --> 00:59:28,856 Lo siento… 838 00:59:29,399 --> 00:59:31,901 - ¡Sra. Dam Ye-jin! - ¡Sí, Mechoori! 839 00:59:32,944 --> 00:59:34,779 Soy Matthew Lee. 840 00:59:34,862 --> 00:59:35,822 LEE HAE-SEOK (MECHOORI) 841 00:59:35,905 --> 00:59:37,323 Caray… 842 00:59:37,407 --> 00:59:39,701 solo deberíamos comunicarnos por correo electrónico a partir de ahora. 843 00:59:39,784 --> 00:59:42,412 Siempre eres quisquilloso en cualquier cosa que diga. 844 00:59:42,495 --> 00:59:45,498 De hecho, investigué mucho para llegar a esa sugerencia. 845 00:59:48,251 --> 00:59:49,085 Tres veces. 846 00:59:49,711 --> 00:59:50,545 ¿Qué? 847 00:59:55,008 --> 00:59:57,093 REGLAS DEL FIN DE SEMANA SI TRAES TRABAJO, TIENES QUE BESAR 848 00:59:57,176 --> 00:59:59,721 Hablaste de trabajo tres veces. Entonces me debes tres besos. 849 01:00:02,890 --> 01:00:04,976 - Estamos en el patio. - El patio es parte de mi casa. 850 01:00:05,059 --> 01:00:07,770 - Eso no es justo. - Sí, lo es. 851 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 Vamos. Tres besos. 852 01:00:09,522 --> 01:00:10,398 No. 853 01:00:11,941 --> 01:00:14,444 ¡Oye, esa es la regla! Número tres. 854 01:00:14,527 --> 01:00:15,862 Está bien, está bien. 855 01:00:28,583 --> 01:00:30,043 ¿Así es como quieres jugarlo? 856 01:00:30,877 --> 01:00:32,795 - ¡Esperar! - Ven aquí. 857 01:00:32,879 --> 01:00:33,713 Ven aquí. 858 01:00:34,255 --> 01:00:35,381 Esperar. 859 01:00:35,465 --> 01:00:36,299 Bueno. 860 01:00:46,809 --> 01:00:48,019 Aférrate. 861 01:00:50,688 --> 01:00:54,067 Realmente necesito aclarar esto. 862 01:00:54,150 --> 01:00:54,984 ¿Qué? 863 01:00:59,489 --> 01:01:00,990 ¿Cuándo comencé a gustarte? 864 01:01:03,618 --> 01:01:04,702 No estoy seguro. 865 01:01:05,578 --> 01:01:07,080 Vamos. Pensar. 866 01:01:07,163 --> 01:01:09,540 ¿Cuándo deberíamos decir que empezamos a salir? 867 01:01:10,291 --> 01:01:11,417 ¿Es eso importante? 868 01:01:15,338 --> 01:01:16,756 Hola, Sr. Lee. 869 01:01:17,340 --> 01:01:19,967 Dime exactamente cuando empezaste a gustarme. 870 01:01:26,265 --> 01:01:27,809 Som Yi me dijo 871 01:01:28,685 --> 01:01:33,147 que si empiezo a preguntarme si alguien durmió bien y comió bien, 872 01:01:34,232 --> 01:01:36,025 Fue entonces cuando me hice fan. 873 01:01:38,653 --> 01:01:40,279 Supongo que fue cuando comencé 874 01:01:40,363 --> 01:01:45,493 preocuparse por si dormiste bien o no. 875 01:01:47,620 --> 01:01:48,621 Qué lindo. 876 01:01:52,709 --> 01:01:57,255 Entonces, ¿había líneas? en este libro que te habló? 877 01:01:59,716 --> 01:02:01,551 Bueno, había una línea aquí. 878 01:02:02,635 --> 01:02:04,053 eso dijo la ciencia moderna 879 01:02:04,137 --> 01:02:08,182 todavía no lo ha descubierto un mejor estabilizador que las palabras amables. 880 01:02:10,935 --> 01:02:12,603 Gracias por hoy. 881 01:02:14,856 --> 01:02:16,399 Yo también. 882 01:02:19,193 --> 01:02:23,322 CENTRO COMUNITARIO DEOKPUNG 883 01:02:25,199 --> 01:02:26,075 Nos vemos mañana. 884 01:02:26,159 --> 01:02:27,910 Asegúrate de dormir debajo de las sábanas. 885 01:02:27,994 --> 01:02:29,287 Hace frío por la noche. 886 01:02:29,370 --> 01:02:31,247 SEO JIN-WON COMO JEON WON-TAEK 887 01:02:32,039 --> 01:02:33,958 YANG HEUNG-JU COMO SO JONG-IL 888 01:02:34,041 --> 01:02:36,377 Madre. Señora. 889 01:02:37,670 --> 01:02:39,005 Usted es el mejor. 890 01:02:39,088 --> 01:02:41,507 Volveré la próxima vez. 891 01:02:41,591 --> 01:02:43,509 JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI COMO ESPOSAS 892 01:02:43,593 --> 01:02:44,844 Cuida tu salud. 893 01:02:44,927 --> 01:02:46,846 KIM JUNG-HWAN COMO JEON JUNG-MUK 894 01:02:46,929 --> 01:02:48,973 Te invitaré a cenar mañana. 895 01:02:49,056 --> 01:02:50,016 ¿Qué? 896 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 Cenemos mañana. 897 01:03:01,402 --> 01:03:03,821 YOON JAE-CHAN COMO HWANG KI-HONG 898 01:03:05,990 --> 01:03:07,241 Mírate. 899 01:03:08,659 --> 01:03:10,703 Som-yi, date prisa y vete a la cama. 900 01:03:10,787 --> 01:03:11,788 Voy. 901 01:03:11,871 --> 01:03:13,915 AHN SE-BIN COMO NA SOM-YI 902 01:03:14,582 --> 01:03:17,043 {\an8}KIM SEO-AN COMO NA JIN-YI 903 01:03:17,126 --> 01:03:19,462 Mamá, tengo sueño. 904 01:03:19,545 --> 01:03:20,963 ¿Tienes sueño? 905 01:03:21,047 --> 01:03:22,715 - Mamá. - ¿Sí? 906 01:03:22,799 --> 01:03:24,425 Buenas noches. 907 01:03:24,509 --> 01:03:26,135 Buenas noches, Seo-a. 908 01:03:26,219 --> 01:03:28,930 - Te amo. - Te amo. 909 01:03:29,013 --> 01:03:30,765 PARK AH-IN COMO JI YUN-JI 910 01:03:32,099 --> 01:03:35,561 Buen trabajo hoy. Espero trabajar con usted. 911 01:03:35,645 --> 01:03:37,855 SHIN DONG-MI COMO DIRECTOR DONG 912 01:03:39,482 --> 01:03:42,693 Lo haré mejor mañana. 913 01:03:43,402 --> 01:03:45,530 Ya lo hiciste bien hoy. 914 01:03:47,782 --> 01:03:50,326 WOO HEE JIN COMO SONG MYEONG HWA 915 01:03:51,285 --> 01:03:53,830 KIM YOUNG-JAE COMO DAM SEOK-GYEONG 916 01:04:02,839 --> 01:04:04,465 Lo hiciste muy bien hoy. 917 01:04:04,549 --> 01:04:07,510 Te amaré aún más mañana. 918 01:04:07,593 --> 01:04:09,720 JO BOK-RAE COMO PARK KWANG-MO 919 01:04:10,721 --> 01:04:12,765 {\an8}PARK YE-YOUNG COMO EOM SUNG-MI 920 01:04:13,558 --> 01:04:15,393 ¿Cuándo conoceremos a los padres del otro? 921 01:04:15,476 --> 01:04:16,602 - ¿Qué? - El café es genial. 922 01:04:16,686 --> 01:04:18,479 Tu capuchino está delicioso. 923 01:04:18,563 --> 01:04:20,314 Esto es realmente sabroso. 924 01:04:20,398 --> 01:04:23,109 Y es descafeinado, así que todavía puedo dormir bien. 925 01:04:24,527 --> 01:04:26,988 JO WOO-RI COMO LUNA AE-RA 926 01:04:28,114 --> 01:04:31,075 YOON BYUNG HEE COMO KANG MU WON 927 01:04:33,953 --> 01:04:35,955 Te encontraré en mi sueño. 928 01:04:36,038 --> 01:04:38,624 GOH DOO-SHIM COMO YANG SANG-GEUM 929 01:04:41,294 --> 01:04:43,212 Me siento un poco triste por tener que irme. 930 01:04:43,296 --> 01:04:45,381 Hiciste un gran trabajo hoy. 931 01:04:46,215 --> 01:04:48,342 KIM JOONG DON COMO CHA JOONG HOON 932 01:04:48,426 --> 01:04:50,553 Entonces, hasta luego. 933 01:04:51,053 --> 01:04:53,014 KIM BUM COMO ERIC SEO 934 01:04:53,097 --> 01:04:55,725 "Mateo ya no estaba solo, 935 01:04:55,808 --> 01:04:58,853 y vivía feliz con sus amigos." 936 01:04:59,854 --> 01:05:00,897 El fin. 937 01:05:03,524 --> 01:05:05,359 Som-yi me dio esto como regalo. 938 01:05:06,277 --> 01:05:08,154 Entonces él es Mechoori. 939 01:05:09,739 --> 01:05:11,407 Soy Matthew Lee. 940 01:05:22,501 --> 01:05:23,878 Buenas noches. 941 01:05:24,420 --> 01:05:27,048 Dormir bien. 942 01:05:50,821 --> 01:05:56,327 CHAE WON-SIDO COMO DAM YE-JIN AHN HYO SEOP COMO LEE HAE SEOK 943 01:06:05,628 --> 01:06:07,421 AGOTADO EN TI 944 01:06:07,505 --> 01:06:13,427 {\an8}GRACIAS A LOS INVITADOS ESPECIALES AHN SANG-WOO Y SEO HYUN-WOO 945 01:06:28,526 --> 01:06:30,069 LOS VILLANOS QUE NUNCA LLEGÓ AL FINAL 946 01:06:30,152 --> 01:06:31,445 OK JA-YEON COMO MICHELLE 947 01:06:31,529 --> 01:06:34,448 {\an8}CHAE DONG-HYUN COMO HIJO CHANG-HO 948 01:06:34,532 --> 01:06:37,451 {\an8}JO WAN-GI COMO DIRECTOR DE FÁBRICA EUN SUN-WOO COMO SECRETARIO SHIN 949 01:06:37,535 --> 01:06:38,369 {\an8}INVITADOS ESPECIALES 950 01:06:38,452 --> 01:06:40,413 {\an8}SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO 951 01:06:40,496 --> 01:06:43,416 {\an8}NOH SEONG-EUN COMO BONG-CHAN KOH SEO-HEE COMO EL JOVEN YANG SANG-GEUM 952 01:06:43,499 --> 01:06:45,334 {\an8}JO JIN-HYEONG COMO GI-BOK NAM GWON-A COMO MS. Okpo 953 01:06:45,418 --> 01:06:46,460 {\an8}JANG EUN-SIL COMO GI-SUN 954 01:07:31,964 --> 01:07:33,966 {\an8}Traducción de subtítulos por: Juyoung Park